среда, 4 ноября 2015 г.

Василь Зуёнок. Планета. Койданава. "Кальвіна". 2015.



    Василь Зуенок
                                                                       ПЛАНЕТА
                                                        Планета сойо илик билигин да,
                                                        Уотунан уһуурар кини билигин да —
                                                        Итииттэн-буһууттан тулуйбаккалар
                                                        Ибилиттэн иҥиирдэрэ бысталаналлар.
                                                        Үйэлэр тыыннара хаарыйбыт
                                                        тыала
                                                        Сиҥнэри үктээбит үрдүк хайаларыттан
                                                        Ууллаҕас уот халыйан салыыр
                                                       тааһы
                                                        Сир!
                                                            Биэбэйдиэх этибит эйигин
                                                        Эрэл, үтүө санаа биһигэр...
                                                        Ону баара кимнээх эрэ,
                                                            киһи киэбин кэспиттэр,
                                                        Эн санныгар бомбаны сүктэрбиттэр.
                                                            Тулун!
                                                            Эн сүгэһэриҥ улам ыарыыр.
                                                        Эриэн үөннүү сирдьигининр уоттаах быа
                                                        Мөлүйүөн буурҕалары
                                                            муомахтыы
                                                                умуллуо!
                                                        Оччоҕо дьэ
                                                            ыараханнык төлүөхтэрэ
                                                        Олох амтанын биһиэхэ биллэрбэтэхтэр,
                                                        Дьоҥҥо күлэр диэн тугун умуннарбыттар.
                                                            Сир барахсан!
                                                        Уолдьаста ини тохтотуохха, хайа муҥун,
                                                        Уот кирбии дьулаанын одуулааһыны?..
                                             В. Потапова тылбааһа.
    /Кыым. Якутскай. Ахсынньы 10 к. 1972 с./



    Вісіль Зуёнак
                                                                          * * *
                                                        Яшчэ плянэта не астыла,
                                                        Яшчэ агнём бурліць нутро.
                                                        У ліхаманцы рвуцца жылы
                                                        Вякамі скручаных вятроў.
                                                        Яшчэ пад намі узрываецца
                                                        Закутай цішыні
                                                            пухір:
                                                        Як зубы,
                                                            горы праразаюцца,
                                                        І лава спапяляе жвір...
                                                        Яшчэ б люляць зямлю
                                                                                   ў пялёнках
                                                        Людзкіх турбот,  людзкіх
                                                                                           надзей...
                                                        А хтось гвалтоўна і шалёна
                                                        Ёй бомбу на плячо кладзе,
                                                        Трымай!
                                                        Трымай, хоць цела млее,
                                                        Нясі, пакуль бікфордаў
                                                                                         шнур —
                                                        Цяжкая памяць—
                                                            не датлее —
                                                        І выбухнуць мільёны бур!..
                                                        І ўсё зьмяшаецца імгненна
                                                        У першародную жуду...
                                                        І я —
                                                            апошняе калена
                                                        Людзкога племя —
                                                            не прыйду.
                                                        Каб зноў цябе красой
                                                                                       аздобіць,
                                                        З табой сьмяяцца, плакаць.
                                                                                          жыць...
                                                        ...Зямля мая!
                                                            А можа хопіць
                                                        Ісьці па вогненнай мяжы?..
                                                        Бушуй сабе
                                                            гарачым чэравам,
                                                        З глыбінь вяршыні узьнімай!
                                                        Ды помні пра дарогу
                                                            з чэрвеня
                                                        У сьветлы той,
                                                            і горкі май.
    /Голас Радзімы. № 5. Люты. Мінск. 1970. С. 6./


    Василь Зуенок
                                                                       * * *
                                                        Еще планета не остыла
                                                        И всех не сбросила оков,
                                                        И неистраченные силы
                                                        Хранит для будущих веков.
                                                        В земной коре еще взрываются
                                                        Пласты зажатой тишины:
                                                        Как зубы, горы прорезаются.
                                                        Подземный гул тревожит сны.
                                                        Как малое дитя, в заботах
                                                        Земля нуждается еще.
                                                        Но враг, лихой на поворотах,
                                                        Кладет ей бомбу на плечо.
                                                        Держи!
                                                                    Держи, хоть тело млеет.
                                                        Неси, пока бикфордов шнур —
                                                        Людская память —
                                                                                    не дотлеет,
                                                        И вспыхнут миллионы бурь!
                                                        Дым встанет памятником в поле.
                                                        Над миллиардами смертей.
                                                        Земля моя!
                                                                          А не довольно ль
                                                        Катиться к огненной черте?..
                                                        Бушуй, будь вечно молодая,
                                                        Вершины к небу поднимай!
                                                        И о победном славном Мае —
                                                        О судных днях напоминай!
                                                   С белорусского
                                                   Переводы Иосифа Василевского
    /Наш современник. № 8. Москва. 1985. С. 88./


                                                                         СПРАВКА



    Василий Васильевич Зуёнок - род. 3 июня (3 июля) 1935 г. в д. Мачулище Крупского района Минской области БССР (СССР), в крестьянской семье.
    С 1944 г. учился в Мачулинщенской начальной школе, затем в Узнацкой семилетке. В 1954 г. окончил Борисовское педагогическое училище, в 1959 г.отделение журналистики филологического факультета Белорусского государственного университета. Работал в редакции многотиражки «Рабочае юнацтва» в Минске, в 1960-1966 гг. в газете «Пионер Беларуси». Член Союза писателей СССР с 1966 г. В 1966-1972 гг. был заместителем главного редактора журнала «Маладосць», в 1972-1978 гг. главным редактором журнала «Бярозка», в 1978-1982 гг. главным редактором  журнала «Маладосць», в 1982-1989 гг. секретарь, а в 1990-1998 гг. председатель Союза писателей Беларуси.
    Лауреат Премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1974). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР имени Янки Купалы (1982). Кандидат филологических наук (1973). Почётный член Национальной академии наук Белоруссии (2000).
    Літаратура:
    Гарэлік Л. М.  Зуёнак Васіль. // Беларускія пісьменнікі. Біябібліяграфічны слоўнік ў 6 тамах. Т. 2. Мінск. 1993. С. 526-527.
    Рэут Г. І.  Зуёнак Васіль. Бібліяграфія. [На якуцкую мову. Планета: (Верш) // Кыым. 1972. Ахсынньи 10 к.] // Беларускія пісьменнікі. Біябібліяграфічны слоўнік ў 6 тамах. Т. 2. Мінск. 1993. С. 533.
    Заденок, Василь. Планета: Хоhоон / белорустыыттаи В. Потапова тылб. // Кыым. – 1972 – Ахсынньи 10 к. // Потапова Варвара Николаевна (1946-1979). Биобиблиографическай ыйынньык. Хомуйан оҥордулар С. Н. Павлова, Л. М. Яковлева. Ньурба. 2011. С. 30, 75.
    Базылина Булус,
    Койданава.



    Варвара Николаевна Потапова (Кутур ҕан Куо) родилась13 мая 1946 г. в с. Сюльцы Нюрбинского района ЯАССР (РСФСР - СССР).
    Считается, что в XIX в. дочь местного жителя Саввы Попова-Сэрбэкэ вышла замуж за украинца Устина Черненко и уехала с ним в местность Ессей, что в Красноярском крае. Ее внук, Константин Устинович Черненко, стал в свое время Генеральным секретарем ЦК КПСС, руководителем Советского государства. Раньше, в XIX в., в I Нюрбе (Накаасе) жил многочисленный род Саввы. Среди его потомков так же и поэтесса Варвара Потапова.
    В студенческие годы Варвара занималась в литературном кружке «Сэргэлээх уоттара», была членом редколлегии газеты «Якутский университет». В 1972 г., после окончания ЯГУ (якутская филология, журналистика), работала в газете «Кыым». Издала в 1972 г. книгу стихов «Күннээх халлаан».
    Умерла в 1979 году
    В 1989 г. издали ее книгу «Yчүгэйиэн бу сиргэ».
Районный музей Дружбы народов с филиалами, дом-музей первой якутской поэтессы Варвары Потаповой находится в микрорайоне Убаян г. Нюрбы.
    Базыль Балыкчан,
    Койданава